Британец или шотландец разница: на фото отличия британских и шотландских кошек — а у вас британский или шотландский кот, фото мордочек

что нужно знать и чего бояться

Поделиться:

Несмотря на преимущества каждой отдельно взятой породы, потомство, рожденное от союза британец+шотландка или шотландец+британка, может получить от родителей только проблемы. Впрочем, и их можно избежать, если поручить это дело опытному заводчику.

Еще недавно скрещивание британцев и шотландцев считалось нормой, поэтому британских котиков активно использовали для выведения шотландской породы. Даже когда порода получила относительную устойчивость, разные породы продолжали скрещивать, чтобы получить более интересный результат.

Первый неприятный «звоночек» заводчики получили при скрещивании обеих пород, когда хотели сделать шотландцев покрупнее. В итоге они получили потомство с ухудшенными другими качествами. Кроме того, выявились проблемы в опорно-двигательном аппарате из-за разной конституции у британцев и шотландцев.

Отличия шотландцев:

– облегченный костяк;

– растянутый корпус;

– прямоугольное тело;

– длинный и гибкий хвост.

Отличия британцев:

– более крупные;

– утяжеленный компактный корпус;

– хорошо развитая мышечная масса.

Если шотландец при осмотре сбоку кажется более вытянутым, то британец скорее квадратный.

Не стоит забывать и в разном качестве шерсти – британцы обладают очень развитым и более густым подшерстком.

На заметку!

Если собираетесь вязать скоттиш-фолда и британца, не стоит ожидать от потомства характерных ушек фолда (миниатюрных и плотно прилегающих к голове). Их можно получить только при наличии генов-модификаторов родителей-шотландцев. У британцев нет таких модификаторов, поэтому их потомство от шотландцев получают не сильно привлекательные уши: большего размера, широко посажены, с более широким основанием.

Вислоухие шотландцы с британским корпусом смотрятся неуклюжими и грубыми. При этом непоправимый урон наносится в первую очередь костяку кошки.

От такого скрещивания сильно страдает и шерсть. У потомства разных пород никогда не получится качественной, густо набитой плюшевой шубки, которая и прославила британцев.

Но грамотный заводчик при скрупулезном изучении обеих пород сможет обеспечить вязке британцев и шотландцев весьма неплохих котят (с идеальными ушками и отменным здоровьем). Для этого нужно быть профессионалом своего дела и обладать специфическими знаниями, иначе эксперименты и попытки повторить опыт высококлассных питомников провалятся.

Другие проблемы метисов шотландцев и британцев

Неидеальные ушки, корпус и шерсть – не единственные проблемы, которые повсеместно встречаются при некачественном разведении котят от обеих пород.

В 2004 году в World Cat Federation была официально зарегистрирована совершенно новая порода кошек – шотландская прямоухая (скоттиш-страйт), которая получила право участвовать в выставках. До этого момента отдельной породой признавался только сскоттиш-фолд.

Но уже в этом же году был принят запрет на скрещивание британцев и шотландцев с целью продолжения британской породы.

Несмотря на их невероятную схожесть, каждая порода совершенно уникальна и обладает неповторимыми чертами. Поэтому специалисты признали, что шотландцы – совершенно самостоятельная порода, и при перекрестной вязке признаки потомства будут только ухудшаться.

Впрочем, на сайте WCF все еще есть информация о том, что британцы могут использоваться для вязки с шотландцами с целью разведения шотландской породы. Но делается это скорее в качестве исключения, нежели правила.

Как происходит вязка

Если клуб решается пойти на эксперимент, в его племенной книге обязательно делают запись. Потомству выдают документы об экспериментальной родословной, а котята будут находиться под контролем специалистов.

При скрещивании британца с шотландцем потомство именуют шотландцами. Почему? Возможно, все дело в большей внешней привлекательности шотландской породы. В отличие от крупных и тяжелых широкоухих британцев с мощным корпусом, эти коты одарены более изящным телом и милыми детскими лицами.

Не стоит забывать и о различиях в характерах. Британцы по природе замкнутые коты, которые предпочитают одиночество. Шотландцы же обожают общение, игры с хозяином, с которым налаживают тесную связь.

Почему продолжают скрещивать британцев с шотландцами

Если результат все равно будет неудовлетворительным, зачем люди продолжают их скрещивать?

Причины у разных владельцев могут быть разными:

– не могут найти достойную пару в своем населенном пункте среди своей породы;

– на осведомлен о последствиях такой «связи»;

– случайное скрещивание, где в одном доме есть разнополые представители обеих пород.

В наши дни генофонд обеих пород прекрасно развит. И нет никакого смысла продолжать эти бессмысленные эксперименты. Впрочем, если у вас есть свои мотивы или нет иного выхода, как вести на вязку шотландца с британцем, никогда не доверяйте это делать неопытному новичку. При отсутствии должных знаний можно получить не только непривлекательное внешне, но и больное потомство с проблемными суставами.

В любом случае обращайтесь за помощью к профессионалу. Если у него не получится найти для вашего питомца достойную пару среди «своих», он обязательно поможет провести вязку шотландца с британцем с минимальными негативными последствиями для будущих котят.

Поделиться:

Как я выбирала кошку. Часть2. Британцы vs шотландцы • SKLVA Perfumes

Когда мы впервые пришли на выставку кошек, то увидели, что есть две породы, похожих на кису из рекламы Whiskas – британская короткошерстная и шотландская прямоухая (это братья шотланских вислоухих, которым не передался ген вислоухости).

В большей степени схожесть дает окрас табби – когда на основном светлом фоне идет контрастный рисунок в виде темных пятнышек (пятнистый табби), разводов (мраморный) или полосок (тигровый табби). Я видела в рекламе и мраморных, и пятнистых. Цвет котят из рекламы Whiskas – серебристый табби, т.е. на серебристом фоне черные рисунки. Очень красивая и контрастная холодная расцветка.

Но и британцы, и шотландцы имеют круглую мордашку, щечки и плюшевую шерсть. Мы могли отличить вислоухих шотландцев от британцев только по ушам)) А если это котенок с прямыми ушами – то каждый раз ошибались, спрашивая, не британец ли это. Мы не могли понять, в чем же разница между этими породами, и упорно спрашивали заводчиков на выставках. Но ответы были предсказуемы – владельцы британцев хвалили эту породу, а шотландцев – свою. Каждый кулик свое болото хвалит, что-то типа того.

На наш взгляд породы очень похожи, и не зря. Оказывается, долгое время британцев и шотландцев смешивали между собой, т.е. родившегося  от вязки британца и шотландца прямоухого котенка записывали как британца. После 2004 года такой котенок записывается как шотладец с прямыми ушами (Schotish Stright).

Но всё же различия есть. Хотя, честно признаюсь, они не повлияли на выбор заводчика или породы )) На тот случай, если кто-то тоже задавался вопросом различия британцев и прямоухих шотландцев, расскажу то немногое, что удалось выяснить.

Конечно, лучше всего было пошуршать стандартами пород, найти там описания одной и другой и потом сравнить их. Но такие тексты усваиваются трудно, намного легче и понятнее поглядеть на картинки 🙂

Британская короткошерстная:

Шотландская вислоухая:

Различие туловища:

Я не очень опытный сыщик, и найти эту информацию мне удалось далеко не сразу. Взяты картинки с сайта московского заводчика британских короткошерстных котов softcat.ru. По этой же ссылке можно прочитать больше интереснейшей информации о кошках этой породы.

По первым двум картинкам видно, что британцы имеют более массивные щечки. Кстати, самые массивные щеки встречаются у самцов, самки сами по себе мельче и щеки у них тоже меньше. Также у британцев массивнее голова, у шотландцев она меньше.

У британцев шея короткая, голова как бы сразу переходит в туловище, а у шотландцев шея тоньше. У шотландцев уши меньше и не такие широкие в основании, как у британцев. Британцы имеют коренастое туловище, сами по себе они более массивны, шотландцы обладают более легкой конструкцией, имеют не такие массивные лапы. Кстати, не смотря на свою массивность британец не выглядит неуклюжим и очень ловок в игре и грациозен сам по себе. Еще отличаются хвосты – у британца средней длинны, широкий у основания и закругленный на конце. У шотландцев – длинный, сужающийся к концу. Пишут о различии по мягкости шерсти, но я не уверена на этот счет.

Всё-таки различия не такие уж и большие, да и на самом деле не совсем важны. Когда ты каждый день смотришь на кошку, какие бы у нее не были шеи, хвосты и уши, привыкаешь ко всему 🙂 Например, как только у меня появилась британочка, сразу все коты мне показались носатыми и узкоглазыми ))) Потому что у моей кошки маленький носик и большие глазищи.

Различия в характере пород мне так и не удалось выяснить. И те, и другие – неагрессивны, дружелюбны, спокойны. В книге, которую я прочла (Е.А.Константинова “Домашние кошки”) упоминалось, что, пожалуй, единственным недостатком британской короткошерстной является то, что она присутствие человека порой считает для себя обременительным. В этой же книге пишется о том, что шотландцы подвижным играм предпочитают спокойное общение с хозяином, очень любят, когда их берут на руки и гладят. Да, в самом деле, моя кошка часто морщит носик от того, когда её гладят и тем более, если тискают. Если у кого есть шотландец – отзовитесь, расскажите, любит ли ваша кошка сидеть на руках? Может быть моим вторым питомцем будет кошка этой породы?)

Самое интересное то, что все различия и описания ушли на второй план, когда я увидела это:

И сразу поняла – вот моя кошка 🙂 Это фотография с сайта заводчицы, которая покорила меня не только красивыми фотографиями, но и серьезным подходом к делу. Но об этом я расскажу в следующий раз 🙂

О породе британских кошек. Британские котята, питомник Мирасинель

Как появилась британская порода кошек

Голубые короткошерстные коты не сразу стали называться британскими. Изначально они обитали в Древнем Риме, откуда были завезены на Британские острова. В те времена эти кошки были далеки от современных представителей «аристократичной» породы: они обитали на улице и ловили грызунов.

Сочетание покладистого характера и отличные охотничьи способности заставили английских джентльменов обратить внимание на отважных бродяжек, с тех пор британские котята поселились в лучших лондонских домах и стали настоящей гордостью королевства.

Как порода британская кошка оформилась в 1880 году, а селекционная работа по ее усовершенствованию активно началась в первой трети 20 века. После второй мировой войны популяцию короткошерстных кошек пришлось восстанавливать, поскольку она практически исчезла.

Современные британцы выведены из представителей голубых короткошерстных с примесью других европейских кошек.

Как выглядит породистый британец

Первым окрасом британцев был голубой, но со временем появилась целая гамма расцветок, признанных сегодня стандартными для породы. Если вы планируете купить британского котенка, он должен отвечать эталонными параметрами:

1. Средний или крупный размер.
2. Круглая массивная голова с «пухлыми» щеками и сильным подбородком.
3. Прямой короткий носик с заметным в профиль переходом от круглого лба.
4. Широко расставленные небольшие ушки с немного закругленными кончиками.
5. Короткая толстая шея.
6. Круглые большие глаза, широко посаженные, оранжевого, медного, голубого, зеленого цвета. Оттенок глаз по стандарту должен гармонировать с окрасом шерсти.
7. Приземистое тело с короткой спиной, мощной грудью и развитым плечевым поясом.
8. Коренастые ноги с закругленными лапками.
9. Недлинный толстый хвост, кончик закруглен.
10. Короткая густая шерсть, напоминающая плюш, с плотным подшерстком. Шерсть не прилегает к телу, однородно окрашена, за исключением отдельных окрасов.

У британцев ярко выражены половые различия: определить где кот, а где кошечка достаточно легко — по «лицу» и сложению.

Аристократический характер британских кошек

Британские котята – дружелюбные, неагрессивные и неприхотливые. Однако они славятся крайне независимым характером. Несмотря на свою «плюшевую» внешность, эти кошки – далеко не ручные игрушки. Они не любят тисканья и не поддаются дрессировке. Если вы хотите купить британского котенка, то должны быть готовы, что вам не всегда будет позволено его гладить и брать на руки.

Большую часть времени питомец будет спать, а если вы его потревожите или обидите, он может спрятаться и игнорировать все ваши попытки примириться. Зато его спокойствие делает его идеальным питомцев как для семей с детьми и другими животными, так и для занятых горожан. Британец вряд ли проявит недоброжелательность к ребенку, собачке, прекрасно перенесет одиночество, не будет беситься и гадить, пока вы на работе.

Британцы – кошки с характером, и каким вырастет выбранный малыш, зависит от его воспитания в первый год жизни. Обращаясь в питомник британских котят, обращайте внимание, приучены ли животные к лотку, когтеточке, миске, насколько они чистоплотны, соблюдают ли субординацию и понимают ли, что хозяин в доме – человек.

Питомник британских кошек Мирасинель (Mirasinel) уделяет большое внимание воспитанию плюшевых питомцев. Наши британские котята не только красивые и здоровые, они социализированы и имеют устойчивую психику.

Британец или шотландец: кого выбрать?

Желая купить британского котенка, многие по незнанию путают их с шотландцами. Для неспециалистов эти кошки похожи, но на самом деле – породы совершенно разные. И по внешним данным, и по характеру они отличаются.

Шотландские коты более изящные: у них не такая «щекастая» мордочка, стройные лапы, длинный хвост. Эта порода подразделяется на два вида: скоттиш-страйт (с прямыми ушками) и скоттиш-фолд (вислоухие).

В отличие от британцев шотландцы – послушные и ласковые питомцы, они любят посидеть на ручках, поиграть с детьми, поддаются дрессировке и привязываются к человеку. Если ваша жизнь проходит преимущественно вне дома, такую кошку заводить нельзя, она будет очень страдать в одиночестве.

Для занятых людей это не вариант, лучше купить британского котенка: он будет прекрасно будет себя чувствовать в ваше отсутствие и не станет докучать громким «мяу», пока вы отдыхаете.

В питомнике британских кошек Мирасинель (Mirasinel) вас ждут очаровательные плюшевые котята – лучшие представители аристократической породы.

© Все права защищены авторским правом.

‼ Британцы и шотландцы: основные отличия пород ‼ Многие путают представителей этих двух пород, а между тем разница огромна. Кто такие скоттиш-фолды? Чем британцы отличаются от шотландских? Есть ли британская вислоухая? На эти и многие другие вопросы вы найдете ответы в нашей статье. ☝🏻 Почему важно отличать британскую кошку от шотландской? Кошки все больше завоевывают сердца людей. Человек стремится получить чистокровного породистого питомца с присущими только его породе характеристиками. Хозяева стали более грамотными и любопытными. Им недостаточно просто любоваться грацией и красотой этого удивительного животного. Они хотят знать историю вида, ее особенности, характер. Познакомиться с разными породами можно на выставках, где заводчики расскажут и о породе, и об особенностях ухода, кормления и содержания. И если такие породы, как корниш-рекс, курильский бобтейл или бенгал не вызывает вопросов по внешнему виду, то есть породы, весьма схожие. В эту категорию подпадают и британская короткошерстная и шотландская вислоухая кошки. Непрофессионалам очень трудно отличить одну от другой. Все это приводит к распространенным ошибкам, из которых рождаются несуществующие «британская вислоухая». Отсутствие знаний о породе приводит к неправильному уходу. Это опасно для питомца. ☝🏻 Особенности британской кошки Британцев ласково называют «плюшевый мишка» из-за ее короткой и густой шерсти. Из названия породы можно понять, что породу вывели в Великобритании. 🐾 Особенности породы: 📌 крупные и массивные, 📌 крепкое телосложение, 📌 развитая мускулатура, 📌 широкая кость. Британцы выглядят щекастыми благодаря круглой голове с хорошо развитыми скулами. Это придает выражению лица деловитость и серьезность. Еще у представителей этой породы сильный, массивный недлинный хвост. А коренастыми и приземистыми кошки являются благодаря коротким и сильным лапам. ☝🏻 Особенности шотландской кошки Шотландская вислоухая, или скоттиш-фолд тоже берет свое начало в Великобритании. И их любят именно благодаря милому и несерьезному личику, которому заводчики даже придумали свое определение – «бебифейс». Котята скоттиш-фолдов появляются на свет с прямыми стоячими ушками. Но уже к концу первого месяца жизни ушки постепенно «загибаются». 🔥 Это интересно! Специалисты вывели новую ветвь этой породы – скоттиш-страйтов, которых отличают прямые, не загнутые ушки. 🐾 Особенности породы: 📌 особенное строение ушей, 📌 округлая голова (напоминает по форме голову совы), 📌 изящность, 📌 более тонкие и длинные лапы, чем у британцев, 📌 весьма подвижный хвост. Если у британцев уши ничем не выделяются, то у шотландцев уши слегка загнуты вперед. 🔥 На заметку! Согласно стандарту, уши породы не должны выходить за пределы контура головы. Обе породы отличаются не только внешне, но и по характеру. Британские кошки более спокойны и ненавязчивы. Они не любят, когда человек прерывает их привычный распорядок. Не одобряет эта порода и чрезмерных ласк. Кошка останется сидеть на коленях, только если сама этого захочет. А вот шотландцы более игривы и активны. Они всегда готовы к веселью и все время требуют человеческого внимания. Обязательно изучите особенности интересующей вас породы перед решением завести кошку. От этого зависит гармония и хорошие отношения между питомцем и хозяином. Источник:… — MeowClub BY — British & Scottish Cattery — британские и шотландские котята

‼ Британцы и шотландцы: основные отличия пород ‼

Многие путают представителей этих двух пород, а между тем разница огромна.

Кто такие скоттиш-фолды? Чем британцы отличаются от шотландских? Есть ли британская вислоухая? На эти и многие другие вопросы вы найдете ответы в нашей статье.

☝🏻 Почему важно отличать британскую кошку от шотландской?

Кошки все больше завоевывают сердца людей. Человек стремится получить чистокровного породистого питомца с присущими только его породе характеристиками. Хозяева стали более грамотными и любопытными. Им недостаточно просто любоваться грацией и красотой этого удивительного животного. Они хотят знать историю вида, ее особенности, характер.

Познакомиться с разными породами можно на выставках, где заводчики расскажут и о породе, и об особенностях ухода, кормления и содержания.

И если такие породы, как корниш-рекс, курильский бобтейл или бенгал не вызывает вопросов по внешнему виду, то есть породы, весьма схожие. В эту категорию подпадают и британская короткошерстная и шотландская вислоухая кошки. Непрофессионалам очень трудно отличить одну от другой. Все это приводит к распространенным ошибкам, из которых рождаются несуществующие «британская вислоухая».

Отсутствие знаний о породе приводит к неправильному уходу. Это опасно для питомца.

☝🏻 Особенности британской кошки

Британцев ласково называют «плюшевый мишка» из-за ее короткой и густой шерсти. Из названия породы можно понять, что породу вывели в Великобритании.

🐾 Особенности породы:

📌 крупные и массивные,
📌 крепкое телосложение,
📌 развитая мускулатура,
📌 широкая кость.

Британцы выглядят щекастыми благодаря круглой голове с хорошо развитыми скулами. Это придает выражению лица деловитость и серьезность.

Еще у представителей этой породы сильный, массивный недлинный хвост. А коренастыми и приземистыми кошки являются благодаря коротким и сильным лапам.

☝🏻 Особенности шотландской кошки

Шотландская вислоухая, или скоттиш-фолд тоже берет свое начало в Великобритании. И их любят именно благодаря милому и несерьезному личику, которому заводчики даже придумали свое определение – «бебифейс».

Котята скоттиш-фолдов появляются на свет с прямыми стоячими ушками. Но уже к концу первого месяца жизни ушки постепенно «загибаются».

🔥 Это интересно!
Специалисты вывели новую ветвь этой породы – скоттиш-страйтов, которых отличают прямые, не загнутые ушки.

🐾 Особенности породы:

📌 особенное строение ушей,
📌 округлая голова (напоминает по форме голову совы),
📌 изящность,
📌 более тонкие и длинные лапы, чем у британцев,
📌 весьма подвижный хвост.

Если у британцев уши ничем не выделяются, то у шотландцев уши слегка загнуты вперед.

🔥 На заметку!
Согласно стандарту, уши породы не должны выходить за пределы контура головы.

Обе породы отличаются не только внешне, но и по характеру. Британские кошки более спокойны и ненавязчивы. Они не любят, когда человек прерывает их привычный распорядок. Не одобряет эта порода и чрезмерных ласк. Кошка останется сидеть на коленях, только если сама этого захочет.

А вот шотландцы более игривы и активны. Они всегда готовы к веселью и все время требуют человеческого внимания.

Обязательно изучите особенности интересующей вас породы перед решением завести кошку. От этого зависит гармония и хорошие отношения между питомцем и хозяином.

Источник: http://bricat.by/britancy-i-shotlandcy/

шотландцев, шотландцев и шотландцев | Мерриам-Вебстер

Возможно, вас пригласили на Burns Supper, церемониальное собрание в честь поэта Роберта Бернса, которое обычно проводится 25 января и предполагает преднамеренное употребление как виски, так и хаггиса. В процессе подготовки вы обратились к словарю, чтобы ответить на непростой вопрос: в чем разница между Scotch , Scotch и Scottish ?

Это немного сложно.Извините.

Каждое из этих слов может быть определено (как прилагательное) как «относящееся к Шотландии или ее народу», и каждое из них также может быть определено (как существительное) как «шотландский язык». Однако некоторые виды использования встречаются чаще, чем другие.

Большинство из вас, интересующихся ответом на этот вопрос, вероятно, надеялись, что найдется какой-нибудь содержательный афоризм, который вы могли бы легко запомнить. Мы изо всех сил постараемся предоставить один из них, но поскольку мы имеем дело с шотландским и английским языками, и люди даже не могут прийти к единому мнению, являются ли они одним языком или нет, это сложно.

Например, если вы посмотрите Scots в этом словаре, вы найдете следующие возможные значения:

(прил.) Или относящиеся к Шотландии или ее народу
(сущ.) Английский язык Шотландии

Это кажется достаточно ясным; давайте посмотрим на некоторые определения для Scotch :

(прил.) Шотландский
(сущ.) Шотландский

Это кажется немного … менее ясным? Что ж, давайте посмотрим на некоторые определения для Scottish ; это, вероятно, все прояснит.

(прил.) Или относящиеся к Шотландии или ее народу
(сущ.) Шотландцы

Итак, , каждое из этих слов может быть определено (как прилагательное) как «относящееся к Шотландии или ее народу», и каждое также может быть определено (как существительное) как «шотландский язык». Для всего этого есть причина.

Существует множество свидетельств того, что каждое из этих трех слов использовалось в различных смыслах за последние несколько столетий.Другими словами, достаточно людей использовали все три слова для каждого из этих смыслов, и мы вынуждены предложить один и тот же набор определений (среди прочих) для каждого из них.

Однако данные свидетельствуют о том, что определенные виды использования более распространены в Шотландии, чем в Северной Америке, поэтому, если вам нужно знать предпочтительное использование шотландцев для вашего Burns Supper, вот оно:

Scots чаще всего используется для обозначения диалекта английского языка, встречающегося в Шотландии (хотя, опять же, некоторые считают, что это германский язык, родственный, но отличный от английского).

Скотч обычно используется в смесях (например, сосна обыкновенная или шотландский виски ) и установочных фразах.

Шотландский — предпочтительное прилагательное; в тех случаях, когда вы имеете в виду литературу, характер или происхождение народа Шотландии, обычно правильно называть их шотландскими .

Если вам все же нужна короткая мнемоника, которая поможет вам понять разницу между этими словами, вы можете использовать следующее: Если вы не говорите на шотландском языке , вы можете попросить своего хозяина Scottish выпить Scotch виски. .

Умеешь ли ты быть шотландцем или британцем? | Независимость Шотландии

Споры о независимости продолжаются быстрыми темпами, и треть шотландцев все еще не определились, как они будут голосовать в сентябре. Гордон Браун добавил свой авторитет в супертяжелом весе к кампании «Нет», предупредив, что Шотландия, в которой доминирует SNP, не обязательно будет более прогрессивной, чем статус-кво.Он также утверждал, что рост националистов в Шотландии связан не столько с спором с Англией, сколько с симптомом неспособности укрепить последовательную британскую идентичность, чтобы помочь противостоять последствиям глобализации.

Можно ли быть британцем или шотландцем? Призван ли аргумент Брауна о том, что взаимозависимость через профсоюзы имеет решающее значение во все более глобализирующемся мире, для тех, кто хочет проголосовать «за» в сентябре, или такая точка зрения несовместима с будущим Шотландии? Ниже представлены некоторые мнения читателей Guardian, которые вы можете добавить к дискуссии в разделе комментариев ниже.

«Британия всегда казалась мне конструкцией».

Одна сторона семьи берет свое начало 1200 лет назад в Аргайл, другая — в Скандинавию, в том числе валлийскую, ирландскую и английскую ветви. И все же я никогда не чувствовал себя отдаленно британским. Это не значит, что я не ценю и не чествую тех, кто живет, преуспевает и называет себя британцами. Это просто означает, что у меня нет особой привязанности или ощущения связи с этой идентичностью.

Британия всегда казалась мне конструктом, который был создан при Джеймсе Л и Виле для создания протестантского союза, подавления католицизма и разрыва старого союза между Шотландией и Францией.Формация, стремящаяся к аутентичности из Мифа о Бруте и пророческих бормотаний провидцев 13 века, является поистине ложной предпосылкой для построения идентичности.

Что я нахожу убедительным, так это натиск внутреннего самоанализа, к которому британский истеблишмент, включая этот самый выход, был вынужден из-за стремления к восстановлению независимости Шотландии. Когда Шотландия уйдет, мы по-прежнему будем британцами, поскольку у нас есть земля под названием Британия.

DialMforMurdo

«Любовь к британству не является достаточной причиной, чтобы упустить такую ​​возможность».

Я не идентифицирую себя с «британством». Все мы живем на Британских островах, но разные страны имеют уникальную идентичность.

Вследствие Вестминстера британство, к сожалению, стало ассоциироваться с жадностью и эгоизмом. В то время как детская бедность растет, семьи выстраиваются в очереди в продуктовые банки, и каждый четвертый мужчина Глазго не доживает до пенсионного возраста.Я не согласен с тем, что приоритет должен отдаваться снижению налогов для богатых людей и богатых корпораций. И не следует их тратить на избыточные средства ядерного сдерживания эпохи холодной войны.

В Шотландии мы можем пойти другим путем для общего блага нашего народа. Пристрастие к британцам — недостаточная причина упускать эту возможность

storrier88

«Я не хочу быть частью того, во что Англия превращает Британию».

Когда-то я гордился тем, что я британец.Как шотландец я чувствовал себя равноправным членом лучшей страны в мире. Но когда я стал старше, я понял, что англичане не рассматривают Великобританию как партнерство равных. В частности, консервативные правительства начиная с Тэтчер. Я считаю, что независимость Шотландии — это путь вперед. Разница между моральными и социальными ценностями людей в Великобритании велика, это отражается в разных моделях голосования в Англии и Шотландии. Я не хочу быть частью того, во что Англия превращает Британию.

isalane

«Я буду британцем после независимости».

Я избегаю термина «британский», поскольку он используется как политическое, а не географическое слово. «Британство» для меня приравнивается к высшему классу, ура-патриотической чепухе, столь же чуждой мне, как все, что континентальная Европа может мне бросить. Эти «вчера вечером на выпускных вечерах», «размещение Великобритании в Великобритании» и вся эта чепуха мне кажутся такими: чепухой.

Однако после провозглашения независимости Шотландии я могу представить себе новых «британцев», родственных скандинавской идентичности.Для меня британцы будут означать Британские острова, и, несмотря на все наши тонкие различия, которые в настоящее время раздражают, шетландцы, шотландцы, мэнцы, ирландцы, валлийцы и англичане могут начать отмечать наше сходство, не навязывая нам это.

Мик МакНемезис

«Эдинбург не менее британский, чем Лондон».

Раньше я думал, что быть британцем — значит иметь общие вещи: культуру, место жительства, язык, историю, семейные связи. Раньше я думал, что он адаптируемый, открытый и исторически многокультурный (на протяжении тысячелетий разных социальных групп, разделяющих эти острова по-разному).Раньше я думал, что шотландство было частью британства, моим ценным партнером. Раньше я считал безразличие добрым. Раньше я думал, что британство — часть моего наследия.

Эдинбург не менее британский, чем Лондон, и где бы мои представители не встретились, чтобы потратить мои налоги, я все равно буду британцем. Я никуда не уйду, не стану чужим, не отвергну никого и ничего [даже после обретения независимости].

demoskratos

В эту статью были внесены поправки 3 июля 2014 года.В более ранней версии подпись к фотографии упоминала «Шотландский и английский флаги».

ВОССТАНИЕ ЯКОБИТОВ 1745 ГОДА

Где: Шотландия, Англия и Франция

Когда: 1745-6

Кто (основные актеры): Чарльз Эдвард Стюарт («Бонни, принц Чарли), Джеймс Фрэнсис Эдвард Стюарт (« Старый претендент »), король Георг II и принц Уильям Август, герцог Камберленд

Почему (цели): Свергнуть ганноверскую династию и восстановить Стюартов в качестве королевской семьи Великобритании

«Возрождение» шотландского национализма

Хотя шотландцы уже давно проявляют сильное чувство национальной гордости, референдум о национальной независимости в 2014 году и выпуск телевизионной драмы Старца « Чужестранец » вызвали новый интерес к восстанию якобитов в Шотландии.Усилия Бонни Принс Чарли и горцев знаменуют собой один из самых важных — и, в конечном счете, трагических — моментов в истории Шотландии. Тем не менее, многие американцы не знакомы с этим событием. Вот что вам нужно знать о восстании якобитов 1745 года.

История восстаний якобитов

Истоки восстания восходят к 1603 году, когда на английский престол взошел Яков I. Бывший король Шотландии, монарх Стюарт отправился на юг, в Лондон, чтобы править недавно объединившимися королевствами Англии, Шотландии и Ирландии после смерти бездетной королевы Елизаветы, известной как «Королева-девственница» за ее пожизненное целомудрие.К несчастью для многих шотландских сторонников Якова I, король отвлекся от своей родины, как только добрался до Лондона. Он принял титул «Король Великобритании» и выступил за полное объединение трех королевств. Яков I — а после его смерти в 1625 году его сын король Карл I — даже пытался навязать иерархию английского англиканского епископата шотландской пресвитерианской церкви. Гнев в Шотландии по поводу таких реформ привел к вооруженному конфликту в 1640-х годах. Казалось, что Стюарты Кингз отказались от своих шотландских корней.

Следующая остановка на пути к восстанию якобитов произошла после гражданской войны в Англии и восстановления монархии. Когда Карл II умер в 1685 году, не оставив законного наследника (хотя «Веселый монарх», как сообщается, родил 12 внебрачных детей!), Трон занял его брат Яков II. Яков II, однако, был обращенным католиком, и английский парламент не позволял «папистскому» монарху править протестантской Англией. После трех лет правления королем парламент и группа протестантских дворян свергли Якова II и вручили корону его протестантской дочери Марии.Вместе со своим мужем, Вильгельмом Оранским, Мария правила до 1702 года. Яков II, в свою очередь, бежал во Францию; тем не менее, он удерживал свои притязания на английский престол до своей смерти в 1701 году. Те, кто поддерживал его притязания, стали известны как якобиты — от Jacobus , латинского написания Джеймса в эпоху Возрождения.

После смерти Вильгельма в 1702 году корону унаследовала сестра Марии, Анна. Королева Анна наблюдала за Актами Союза в 1707 году: соглашением, которое полностью объединило Англию и Шотландию — до этого отдельные штаты с одним и тем же монархом — в одну страну, Великобританию.Для многих шотландцев (во многом подобно тому, как Джеймс I и Карл I «покинули» свою родину столетием раньше), Акты Союза были еще одной атакой на шотландское самоуправление. Акты не только объединили Шотландское Королевство с Великобританией, они также распустили шотландский парламент и передали всю законодательную власть Лондону.

Королева Анна умерла без наследника в 1714 году. Из-за предыдущего акта парламента, отказавшего в престоле любому католику, протестантская София Пфальц (современная Германия) была предопределена стать следующей королевой Великобритании.Однако София умерла незадолго до Анны, и трон перешел к ее сыну Георгию, герцогу Брауншвейг-Люнебургскому и курфюрсту Ганноверскому. Король Георг I стал первым из ганноверских королей — правление Стюартов закончилось.

Первое восстание якобитов: «Пятнадцать»

Через Ла-Манш во Франции сын и наследник Джеймса II, Джеймс (который стал известен как Старый Самозванец), не обрадовался, узнав о восхождении короля Георга I — Джордж даже не потрудился выучить английский язык! Старый Претендент, конечно, был не одинок в своем недовольстве: многие шотландские горцы, английские католики и знатные семьи, преданные делу Стюарта, были недовольны тем, что иностранец правит Великобританией.В 1715 году граф Мар — шотландский дворянин — возглавил поспешное восстание с целью свержения монархии. В том, что стало известно как «пятнадцать», граф и его последователи захватили Инвернесс (для вас поклонников Outlander , где Фрэнк и Клэр Рэндалл проводят свой второй медовый месяц после войны) и большую часть северной Шотландии. Когда новости об успехах якобитов достигли Старого Претендента во Франции, он отправился в Шотландию, чтобы принять участие в восстании. К тому времени, однако, якобиты потерпели сокрушительное поражение в битве при Престоне, когда двинулись на юг, в Лондон.Многие из мятежников были осуждены за государственную измену и казнены после битвы — дело якобитов было проиграно, но определенно не прекращено.

Принц Бонни и восстание 1745 года

Якобитская мечта о правлении Великобританией снова вспыхнула через поколение под руководством Чарльза, сына Старого Самозванца. Известный как «Бонни Принц Чарли» или просто «Бонни Принц», молодой претендент на Стюарт начал планировать вторжение в Великобританию в 1743 году. По его мнению, время для восстания назрело.Англия недавно оказалась втянутой в глобальный конфликт, известный сегодня как Война за австрийское наследство; Британские войска были развернуты на европейском континенте, в то время как колонисты взяли в руки оружие в далеких местах, таких как Северная Америка, Карибский бассейн и Индийский субконтинент. Бонни Принс рассудил, что, учитывая все опасения Великобритании за границей, они никогда не ожидали бы восстания дома.

Чарльз поддерживал отношения на расстоянии в шотландском высокогорье (с реальными версиями Outlander ’s Jamie Fraser и Clan Mackenzie) и среди католической знати Англии.В июле 1745 года он отплыл к шотландскому острову Эрискей, где собрал вождей кланов на свою сторону. К августу он отправился в Гленфиннан в Высокогорье и поднял якобитский штандарт — началось последнее из якобитских восстаний.

15 сентября ^-го , 20 000 ликующих горожан приветствовали армию якобитов в Эдинбурге. Старый Претендент был объявлен королем Шотландии Яковом VIII, и Карл планировал свое вторжение в Англию. Тем временем в Лондоне британское правительство назначило награду в размере 30 000 фунтов стерлингов за голову Молодого Претендента.Вторжение началось в начале ноября, когда принц Бонни повел свою армию в северную Англию. Чарльз осадил Карлайл в середине ноября, а затем вошел в город с 5000 пехотой и 500 кавалерией. Собрав все боеприпасы, оружие и лошадей, которые они могли у Карлайла, якобиты двинулись на юг. Затем Чарльз с легкостью взял Манчестер. Мораль в рядах якобитов росла, и английский трон казался вполне достижимым.

Однако ганноверцы не сдались бы без боя.Король Георг II (сын Георга I) отозвал своего брата, герцога Камберлендского, с линии фронта во Франции, чтобы подавить восстание. Имея достаточно людей и ресурсов, герцог преследовал захватчиков-якобитов. Армия фельдмаршала Джорджа Уэйда, присоединившаяся к преследованию из Мидлендса, помогла войскам герцога. Чарльза, недавно взявшего Дерби, сошлись две армии. Принц Бонни решил бежать на север, в безопасную Шотландию.

Преследующие английские солдаты преследовали Чарльза и его войска на всем пути назад в Шотландию.Армия якобитов достигла Глазго на Рождество. После перевооружения и перевооружения они смогли победить британскую армию в битве при Фолкерк-Мьюре. Тем не менее британское преследование продолжалось. Герцог Камберленд и его армия высадились в Эдинбурге в январе 1746 года и двинулись на якобитов. Уже истощенная армия якобитов была вынуждена отступить в Хайленд в направлении Инвернесса. Якобиты сделали свой последний бой у Каллоден-Мур 16 апреля ^-го . Превосходная британская артиллерия почти час била позиции якобитов.Принц Бонни приказал совершить последнюю отчаянную атаку, и члены его якобитского клана, вооруженные кремневыми мушкетами, клинками и кинжалами, были зарублены.

Последствия Каллодена

Якобиты потеряли около 2000 человек при Каллодене, в то время как англичане потеряли всего 300 человек. Драгуны герцога Камберлендского (вспомните персонажа Outlander Джонатана «Блэк Джек» Рэндалла) преследовали убегающих членов клана якобитов в Западное нагорье, казнив многих из тех, кого они поймали.Тех членов клана, которые не были казнены, часто переправляли в колонии, что открывало первую волну крупномасштабной иммиграции из Шотландии в Северную Америку. Британское правительство также запретило тартан и килт. Клановая система — социальный порядок, существовавший в Шотландском нагорье еще до Уильяма Уоллеса — был утерян для истории.

Бонни Принц Чарли бежал в безопасное место на суровом западном побережье Шотландии после поражения. Следующие месяцы он провел, уклоняясь от пленения в Высокогорье и Гебридских островах.Всегда способный быть на шаг впереди своих преследователей, бегство Чарльза из Каллодена стало легендой, о нем говорится в популярной народной мелодии «Песня о лодке Скай». В сентябре 1746 года Молодой Претендент отказался от восстания и отправился во Францию ​​на борту фрегата L’Heureux , что, по иронии судьбы, по-французски означает «счастливый». Чарльз задумал еще одно вторжение в 1759 году во время Семилетней войны, но мечты якобитов не оправдались. Бонни Принц больше никогда не ступит в свой родовой дом в Шотландии.Он провел остаток своей жизни в изгнании, умер 31 января ^st , 1788 в Риме, Италия. Вечный католик Чарльз Эдвард Стюарт был похоронен в базилике Святого Петра в Ватикане.

10 фактов о Бонни, принц Чарли и якобитах

После прихода на престол Георга I произошло несколько восстаний в поддержку изгнанных Стюартов, особенно в 1715 и 1719 годах. На этом этапе после смерти Якова VII и II в 1701 году , главным претендентом (или «старым претендентом») был его единственный законный сын (и отец Чарльза) Джеймс Фрэнсис Эдвард (1688 г. р.).Французское вторжение в Британию в поддержку Стюартов в начале 1744 года было прекращено, в основном из-за суровой погоды, в результате чего Чарльз, прибывший во Францию, чтобы возглавить вторжение, ударил по Парижу.

Чего хотели достичь якобиты?

«Стюарты правили в Шотландии веками, и якобиты жаждали восстановления мужской линии Стюартов», — говорит Кристофер Уотли, профессор истории Шотландии в Университете Данди. «Они отстаивали притязания изгнанного Джеймса Фрэнсиса Эдварда Стюарта, сына свергнутого Якова II и VII, человека, в честь которого было названо движение [Jacobus происходит от латинской формы James].

«Более того, многие шотландцы были настроены противником навязывания королем Вильгельмом пресвитерианства — более строгой формы протестантизма — как Шотландской церкви. Назначение короля Джеймса Фрэнсиса Эдварда Стюарта («старого претендента») означало бы изменения в религиозной практике в Шотландии ».

Восстания якобитов также были, по словам Уотли, реакцией на союз Шотландии и Англии в 1707 году. «Более поздних Стюартов не особенно любили, но союз — еще меньше», — говорит он.«Антипрофсоюзное движение — и независимость Шотландии — были сильным компонентом поддержки якобитизма в Шотландии в начале 18 века».

Теряя терпение из-за того, что его главный сторонник и кузен, Людовик XV, не предпринял еще одной попытки вторжения, а также из-за того, что большая часть британской армии сражалась во Фландрии против французов, Карл тайно собрал оружие и скромный военный сундук и поставил отплыли из Бретани и высадили небольшую группу в Эрискай на Внешних Гебридских островах 23 июля 1745 года.

Его дерзкий — или безрассудный — план заключался в том, чтобы закрепиться на западном нагорье, сплотить поддержку по пути на юг, встретиться с французскими войсками вторжения в Лондоне и устранить ганноверского «узурпатора» Георга II (годы правления 1727–1760). И с удачей и неожиданностью на его стороне, на какое-то время все оказалось почти так же просто.

Георгий II. (Фото Bettmann / Автор через Getty Images)

Что случилось?

После поднятия штандарта Стюартов в Гленфиннане 19 августа — официального начала восстания — небольшая армия якобитов двинулась на юго-восток к столице Шотландии.Эдинбург сдался 17 сентября, а четыре дня спустя Чарльз одержал неожиданную и громкую победу над сэром Джоном Коупом и его британскими армейскими войсками при Престонпансе. Ключом к их успеху была атака на Хайленд: быстрый и яростный маневр, в котором у регулярных войск практически не было опыта.

В начале ноября армия якобитов вошла в Англию, взяв Карлайл после короткой бескровной осады. Пройдя через Ланкашир, собирая дополнительную поддержку, к 4 декабря армия якобитов, насчитывающая теперь около 6000 мужчин и мальчиков, вошла в Дерби, примерно в 120 милях от Лондона.Но вместо того, чтобы добиваться своего главного приза, на военном совете принц был полностью превзойден численностью его преимущественно шотландских командиров, и, к его крайнему ужасу, армия якобитов вернулась в Шотландию.

Однако восстание было далеко не оконченным. В период с января по март 1746 года, когда его армия увеличилась почти вдвое, Чарльз и его люди одержали еще одну победу над британской армией при Фолкирке, на этот раз во главе с генералом Генри Хоули, а затем захватили Инвернесс — столицу Хайлендса.Но Чарльз отчаянно нуждался в деньгах, чтобы прокормить и содержать свои войска.

Бескомпромиссная безжалостность британского правительства быстро превратила радость прекращения восстания в сочувствие к повстанцам и вскоре после этого — в недовольство правительством.

24 марта Королевский флот захватил французский корабль с деньгами, предназначенными для армии якобитов. Его потеря была катастрофой.С истощенными фондами и британской армией, наступающей ему на пятки — сытой и теперь тактически подготовленной силой под командованием сына Георга II, Уильяма Августа, герцога Камберлендского, — Чарльз решил сражаться раньше, чем позже, снова вопреки совету своего хозяина. Шотландские командиры.

Поражение якобитской армии при Каллодене 16 апреля 1746 года, последнее сражение на материковой части Великобритании, привело к развертыванию новой политики британского правительства: попытка исчезновения основной поддержки Стюарта в Хайленде посредством систематического демонтажа древняя социальная и военная культура кланов Хайленда, независимо от того, присоединились ли они к восстанию.Было запрещено ношение горной одежды, особенно клетчатой ​​шотландки, и были отменены полуфеодальные узы военной службы в сочетании с властью вождей над своими кланами.

Уильям Август, герцог Камберлендский, ведет британскую армию через реку Спей перед битвой при Каллодене в Шотландии 16 апреля 1746 года. Битва привела к победе британцев над якобитами, которые надеялись посадить Бонни принца Чарли на берег. трон. Гравюра Т. Бэйквелла. (Фото Hulton Archive / Getty Images)

Что произошло после восстания?

Понятно, что британское правительство хотело искоренить любую возможность возникновения нового восстания, но бескомпромиссно безжалостный и часто насильственный способ, которым это было достигнуто, включая уничтожение собственности и средств к существованию, казни и транспортировку, быстро обратил радость от прекращения восстания. в симпатии к повстанцам и вскоре после этого — в недовольство правительством.Энтузиазм герцога Камберлендского в этом процессе принес ему прозвище «мясник». Однако умиротворение Хайленда и передача его военной доблести в британскую армию в значительной степени устранили любой потенциал для будущего восстания в этом районе.

Карл тем временем покинул поле боя, полагая, что его быстрое возвращение во Францию ​​ускорит долгожданные французские батальоны, необходимые ему для возрождения кампании. Другие, однако, считали, что он бросил свои войска на произвол судьбы, и даже отказался от дела Стюарта, чтобы спасти свою шкуру.В конце концов, Чарльз провел пять месяцев в бегах в западном нагорье и на островах вместе с людьми Камберленда, которые неустанно преследовали его. В конце концов он сбежал во Францию ​​при самоотверженной помощи героической Флоры Макдональд и умер в Риме в 1788 году, по общему мнению, одурманенным алкоголем и ожесточенным человеком. Но его легендарное альтер-эго, «хайлендский парень», продолжало жить.

Вот 10 фактов о Бонни, Принц Чарли и якобитах, которых вы могли не знать…

1

Термин якобит происходит от латинского слова Иаков (I.е. Иаков VII и II) «Якобус»

«Якобит» не следует путать с «Якобитом», который относится к правлению Джеймса Стюарта в Англии как Джеймс I. (Якобит также часто используется для описания стиля искусства, архитектуры и театра). Якобит не следует ошибаться. «Якобинец» — радикальная политическая группа, образовавшаяся во время Французской революции.

Поскольку было предательством даже вступать в контакт с изгнанными Стюартами, не говоря уже о посещении их, якобиты установили замысловатый набор символов, закодированных фраз и ритуалов.Например, белая роза была символом Джеймса Фрэнсиса Эдварда (его день рождения, 10 июня, был «днем белой розы»), а после рождения его сыновей, Чарльза (1720 г.) и Генри (1725 г.), единственная роза часто представлен двумя бутонами. Такие символы использовались на предметах, включая вееры, стеклянную посуду и табакерки, а также их можно увидеть в портретах якобитов.

Тост за «Маленький джентльмен в черном бархатном жилете» был отсылкой к смерти Вильгельма III от травм, полученных во время дорожно-транспортного происшествия.Говорят, его лошадь наткнулась на муху слона. Однако, пожалуй, самый известный тост — это «Король над водой», когда вы поднимаете стакан и затем пропускаете его над миской с водой.

Принц Джеймс Фрэнсис Эдвард Стюарт, 17 век, (1909). По картине, приписываемой школе Алексиса Саймона Белля (1674-1734) Из книги «Знаток», том XXIII, авторства Otto Limited, Лондон, 1909. (Фото Print Collector / Getty Images)

2

Не все якобиты были католиками

«Старшая» ветвь Стюартов — наследники Иакова VII и II по мужской линии — были католиками, но многие якобиты были протестантами, будь то англиканцы «высокой церкви», епископалы, не являющиеся юристами или несогласные.

Какова бы ни была их религия, якобиты считали изгнанных Стюартов истинными британскими и ирландскими монархами — большинство которых верили по божественному праву — и поэтому они не могли быть смещены, как они это видели, по «прихоти» парламентов. Среди командующих шотландской армией якобитов во время восстания 1745 года Джеймс Драммонд, герцог Пертский, и его брат лорд Джон Драммонд были шотландскими католиками, выросшими во Франции. Но другие командиры, такие как генерал-лейтенант лорд Джордж Мюррей и командир лейб-гвардии Дэвид Вемисс, лорд Элчо, были протестантами.

Это правда, что религиозные меньшинства, такие как британские католики, могли ожидать большей терпимости от католического монарха, но немногие проявили интерес к присоединению к кампании Чарльза. Самые выдающиеся английские католики, герцог и герцогиня Норфолкские, посетили суд в Сент-Джеймсском дворце в разгар грозившего наступления на Лондон в ноябре 1745 года, чтобы публично продемонстрировать свою поддержку короля Георга.

Послушайте, как Жаклин Райдинг описывает события восстания якобитов 1745 года:

3

не все якобиты были шотландцами

Это правда, что многие члены двора Стюартов в изгнании были шотландцами — определенно к 1745 году — но были и ирландские и английские ссыльные.Верно также и то, что шотландские якобиты, находясь в изгнании или нет, чувствовали врожденную преданность древним королям Шотландии Стюарту — до Марии, королевы Шотландии «Стюарт». Династия была основана в Шотландии в 1371 году и унаследовала английскую корону через Якова I в 1603 году.

Кроме того, многие шотландские якобиты увидели в возвращении Стюартов долгожданный катализатор отмены актов Союза между Шотландией и Англией (создание Королевства Великобритания в 1707 году). Однако единственное, что объединяло всех якобитов, — это не их национальность или распад Союза, а, как уже говорилось ранее, их желание увидеть возвращение Стюартов на британские и ирландские троны.

Статьи союза парламентов Англии и Шотландии представлены королеве Анне в суде от имени Шотландии, 1707 г. Гравюра по оригинальной работе сэра Джеффри Кнеллера. (Фото Hulton Archive / Getty Images)

якобитов пришли со всех концов Британских островов и Ирландии, и в изгнании образовали очень международную сеть. Во время восстания 1745 года в небольшой внутренний круг главных доверенных лиц Чарльза входили два ирландца, его бывший наставник в Риме, сэр Томас Шеридан, а также генерал-адъютант якобитской армии (старший административный офицер) и генерал-квартирмейстер (старший офицер снабжения) полковник Джон Уильям О’Салливан.Их влияние на принца раздражало некоторых шотландских командиров, таких как лорды Джордж и Элчо, поскольку шотландцы считали, что им, ирландцам, нечего терять, кроме своих жизней.

Ожидание восстания английских и валлийских якобитов было одной из ключевых причин, по которым Чарльз отважился так далеко в Англию, полагая, что сможет добраться до Лондона на волне остаточных настроений сторонников Стюарта и при вооруженной поддержке тысяч местных новобранцев. . Действительно, при поддержке французского вторжения единственная надежда на успех в возвращении всех бывших территорий Стюартов заключалась в значительном восстании местных англичан.

4

Чарльз Эдвард Стюарт говорил по-английски с британским акцентом

Карл родился и вырос в Риме в семье поляка и отца смешанного европейского происхождения, включая итальянское, французское и британское, что привело к предположению, что принц говорил по-английски с некоторым иностранным акцентом. Например, в документальной драме Питера Уоткинса Culloden (1964) Би-би-си принц, которого играет Оливье Эспиталье-Ноэль, говорит с своего рода французским / трансъевропейским акцентом.Часто цитируемая насмешка лорда Эльчо, когда принц покинул поле в Каллодене, — «Вот и проклятый трусливый итальянец» — подпитывает это конкретное толкование, хотя эта насмешка, вероятно, была более поздним приукрашиванием.

Хотя отец Чарльза, Джеймс Фрэнсис Эдвард, покинул Великобританию, когда ему было шесть месяцев, и провел свою юность в изгнании во Франции (в Сен-Жермен-ан-Ле, недалеко от Парижа), он был окружен британскими и ирландскими придворными. Действительно, его главный образец для подражания, его отец Джеймс VII и II, родившийся в Сент-Джеймсском дворце в Лондоне и зрелый 55-летний мужчина в 1688 году, очевидно, говорил по-английски с английским акцентом.

Очевидцы во время восстания 1745 года описали Карла как «очень хорошо говорящего по-английски или шотландцев». Один наблюдатель, школьный учитель Эдинбурга Эндрю Хендерсон, заявил, что речь Чарльза «была хитрой, но очень внятной; его диалект больше походил на English , чем на Scottish Accent, мне показалось, что он очень похож на диалект Irish , некоторых из которых я знал ». «Хитрый» здесь означает мягкий или низкий.

5

Не все якобитские войска в Каллодене состояли из горцев

Заблуждение о том, что армия якобитов состояла исключительно из горцев, частично подтверждается внушительной мемориальной пирамидой на поле битвы, в которой говорится: «Могилы храбрых горцев, которые сражались за Шотландию и принца Чарли, отмечены именами. своих кланов.”

Жители низменности и англичане одинаково говорили о «горцах» и «армии горцев» и, безусловно, сосредоточили свое внимание на значительном элементе горцев в якобитской армии, когда Чарльз и его люди маршировали по их городам и сельской местности. Более того, на ранних этапах кампании якобитскую армию можно было описать как «Хайленд», поскольку около тысячи человек, собравшихся вокруг знамени Стюарта в Гленфиннане, происходили преимущественно из кланов Кэмерона и Макдональда.

Но к тому времени, когда армия заняла Эдинбург почти на шесть недель, состав изменился.Теперь в его состав входило много джентльменов из низин, таких как лорд Элчо, и торговцы из низин. Месяц спустя, когда якобитские войска перешли в Англию и достигли Дерби, состав армии сильно отличался от армии в Гленфиннане. Теперь он включал, наряду с жителями Лоулэнда, английский полк численностью около 300 человек, известный как Манчестерский полк. Перенесемся менее чем на шесть месяцев вперед, и в битве при Каллодене (16 апреля 1746 г.) около двух третей войск Карла можно было назвать хайлендскими гэлами, но были также жители низов, ирландцы, французы и некоторые англичане.

6

«Песня о лодке Скай» — не совсем гэльский

Одна из самых известных историй о пяти месяцах бегства принца — это его побег по морю в костюме горничной Бетти Берк в сопровождении Флоры Макдональд. Многим из нас знакома задумчивая «Песня о лодке Скай» и ее обещание о «мальчике, рожденном, чтобы стать королем», когда его уводят на Скай, откуда, как и король Артур до него, он «снова придет».

Его форма — традиционная гэльская песня о гребле или иоррам, и считается, что эта мелодия происходит от гэльской песни Cuachan nan Craobh или «Кукушка в роще».Но тексты, устанавливающие связь с Бонни Принц Чарли и восстанием 1745 года, на самом деле были написаны англичанином по имени сэр Гарольд Эдвин Бултон (1859–1935) из Коппед-Холла, Тоттеридж, Хартфордшир, и впервые опубликованы в 1884 году. увлеченный коллекционер и издатель традиционных британских песен, также написал английские слова к известной традиционной валлийской колыбельной «All Through the Night».

В 1892 году Роберт Льюис Стивенсон, автор пост-каллоденского приключения Похищенный (1886), написал свою версию песни Skye Boat Song с первой строкой: «Спой мне песню парня, которого нет». .В последние годы версия Стивенсона (с модификациями) прославилась благодаря сериалу Outlander .

Шотландский писатель и поэт Роберт Луи Бальфур Стивенсон, около 1890 года. (Фото Hulton Archive / Getty Images)

7

Битва при Каллодене не положила конец делу якобитов

Да, Каллоден потерпел сокрушительное поражение — первое для якобитской армии за всю девятимесячную кампанию — но несколько тысяч человек, некоторые из которых не участвовали в битве, собрались в Рутвене в 30 милях к югу, и многие были готовы. чтобы продолжить бой.Но нехватка припасов и, в краткосрочной перспективе, отсутствие руководства со стороны лорда Джорджа Мюррея и Чарльза положили конец любой мысли о последнем противостоянии или о «партизанской кампании».

Конечно, герцог Камберленд считал, что еще одна битва может произойти через несколько месяцев после Каллодена. Различные законы, введенные после битвы, в частности Закон о наследственных юрисдикциях (Шотландия) 1746 года, в сочетании с умиротворением Хайленда, сделали еще один подъем в этом регионе крайне маловероятным [закон отменил традиционные судебные права, предоставленные шотландскому клану главный].Но британское правительство и командующие армией в одинаковой мере считали, что с Карлом во Франции, агитирующим за войска и деньги для возобновления своей кампании, и пока Франция все еще находилась в состоянии войны с Великобританией (во Фландрии), угроза якобитов была очень жива.

Именно мир между Великобританией и Францией в 1748 году положил конец восстанию 1745 года, по условиям которого Карл был насильственно изгнан с французской территории. Но малоизвестно, что принц, которому было еще двадцать с небольшим, тайно посетил Лондон в 1750 году, чтобы стимулировать новое восстание в Англии, которое позже стало известно как заговор Элибанка, во время которого, как считается, он обратился в Церковь Англии.

На самом деле, то, что полностью развеяло всякую надежду на реставрацию Стюарта, было прекращением поддержки со стороны Франции. Франция продолжала играть с идеей вторжения в Британию — как всегда, средства дестабилизации британского государства, ее торговли и ее колониальных интересов — во время Семилетней войны (1756–63), вплоть до крупных поражений в 1759 году. включая битву при Киберон-Бей, означало отказ от любых подобных попыток. Поведение Чарльза перед лицом еще одного сокрушительного разочарования, в частности его пьянства, вызвало отвращение у французов, и в конце концов он и его дело были брошены навсегда.

За этим, в свою очередь, последовало папство. После смерти отца в 1766 году Папа Климент XIII не признал Карла якобитским королем Карлом III, де-юре королем Англии, Шотландии и Ирландии. Действительно, мирное вступление на престол третьего короля Георга в 1760 году показало, что якобитизм как активная политическая причина, наряду с его основной целью реставрации Стюартов, фактически мертв.

8

Чарльз Эдвард Стюарт не был последним претендентом на Стюарт

После смерти Карла в 1788 году его брат, Генрих Бенедикт, стал якобитом Генрихом IX Английским и I Шотландским.Но, как римско-католический кардинал, именно с ним прямая законная линия закончилась после его смерти в 1807 году. К этому времени осажденный кардинал, который стал свидетелем Французской революции (и потерял финансовую поддержку своего кузена из Бурбонов в процесс) начал получать ежегодную пенсию в размере 4000 фунтов стерлингов от Георга III — да, от того самого ганноверского монарха или, в терминологии якобитов, « узурпатора », за то, чтобы его отец и брат так упорно боролись и так дорого обходились, чтобы избавиться от них. британский трон.Генри, в отличие от своего отца и брата, не настаивал на своем.

Король Баварии Людвиг III, около 1910 года. (Фото Hulton Archive / Getty Images)

Однако нынешним официальным заявителем якобитов, согласно Королевскому обществу Стюартов, является Франц фон Байерн (1933 г.р.) из дома Виттельсбахов, принц Баварии, как следует из его имени, и правнук последнего короля Баварии. , Людвиг III. Франц фон Байерн — или, как его называли якобиты, Франциск II — стал королем якобитов de jure в 1996 году и происходит от младшей дочери Карла I (принцессы Генриетты-Анны) через Дом Савойи и Дом Эсте.У него нет намерения настаивать на своем требовании.

9

Утверждается, что у Бонни Принц Чарли есть прямой потомок, живущий сегодня

Утверждается, что сегодня живы прямые потомки Чарльза Эдварда Стюарта. Следовательно, потенциально в 21 веке есть как минимум два «претендента» (от французского « pretendant » или «претендент») на выбор. Хорошо известно, что у Чарльза была внебрачная дочь Шарлотта Стюарт, герцогиня Олбани (род. 1753 г.) от его любовницы Клементины Уолкиншоу.После многих отчаянных лет со все более пьяным и жестоким партнером Клементина ушла от Чарльза в сопровождении их маленькой дочери. Первоначально Чарльз отказался признать Шарлотту, которая много лет провела в монастырях во Франции и, как полагают, произвела на свет, в свою очередь, троих внебрачных детей благодаря своим отношениям с Фердинандом де Роханом, архиепископом Бордо.

Тем временем Карл женился (в 1772 году) на принцессе Луизе Штольберг-Гедерн, но брак оказался неудачным и оказался бездетным.В 1784 году одинокий Чарльз узаконил свою дочь Шарлотту, которая оставила своих детей (по крайней мере, так гласит история) с матерью, чтобы ухаживать за Чарльзом в его последние годы. В конце концов Чарльз умер от инсульта в 1788 году, а его дочь умерла менее чем через два года.

Дети Шарлотты оставались неизвестными истории до середины 20 века, когда исследование, проведенное историками-якобитами, братьями и сестрами Аласдэйр и Генриеттой Тейлер, по-видимому, выявило существование внуков Бонни Принца Чарли: Мари Виктуар Аделаида (1779 г.р.), Шарлотты Максимилиан Амели (1780 г.) и Чарльз Эдвард (1784 г. р.).

Биография самопровозглашенного графа Роханстарта (Рохан Стюарт, он же Роэнстарт), написанная Джорджем Шерберном (опубликованная в 1960 году), основанная на личных бумагах испытуемого, описывает необычную жизнь тайного внука Чарльза, который похоронен в Данкельдском соборе. Поскольку у Роханстарта не было детей, как и, как полагали, его сестер, прямая линия Стюарта (хотя и незаконнорожденная) могла закончиться. Но недавно появился новый истец в лице Питера Пинински. Он утверждает, что является потомком старшей дочери Шарлотты (см. Книгу 2002 года Последний секрет Стюартов: Пропавшие наследники Бонни Принц Чарли ).Тайна продолжается.

10

Бонни Принц Чарли похоронен в Риме

Карл умер в Палаццо дель Ре, расположенном на площади Пьяцца деи Санти Апостоли в Риме, здании, где он родился. Палаццо все еще существует на северной стороне площади и к северо-востоку от форума. К сожалению, о рождении и смерти Чарльза в этом здании не известно.

Карл был первоначально похоронен в соборе Фраскати (его брат был кардиналом-епископом Фраскати), но в конечном итоге был перезахоронен (за исключением его сердца, которое все еще находится во Фраскати) в крипте базилики Святого Петра в Риме вместе со своими братом и отцом.Скромный, но элегантный мраморный памятник Антонио Кановы, частично финансируемый Георгом IV и открытый в южном проходе главной церкви в 1819 году, отмечает место последнего упокоения «старого претендента» и его сыновей.

Доктор Жаклин Райдинг — младший научный сотрудник Школы искусств Биркбек-колледжа Лондонского университета, специализируется на британской истории и искусстве 18-го и начала 19-го веков. Она является автором книги Jacobites: A New History of the ’45 Rebellion (Bloomsbury, 2016)

Эта статья была впервые опубликована HistoryExtra в мае 2016 года.

В чем разница между «скотчем» и «шотландским»?

Узнайте разницу в значениях между шотландским, шотландским и шотландским — и что бы вы ни делали, убедитесь, что используете их правильно!

Согласно словарю Brewer’s Dictionary of Phrase & Fable , три прилагательных шотландский, шотландский и шотландский «все означают принадлежность к Шотландии, уроженец Шотландии или характерный для нее».

Однако оговорка заключается в том, что «их применение различается». Поскольку эти слова имеют богатую историю, их значение имеет нюансы, а в некоторых случаях даже охраняется законом.

Латинское слово Скотти первоначально относилось к гэлам, совершавшим набеги на западную Британию, но в какой-то момент, теперь затерянное в шотландской дымке времени, оно стало обозначать всех жителей Шотландии и было переведено на английский язык шотландцам.

Посетители, впервые приехавшие в Шотландию, вскоре узнают, что называть местного жителя скотчем равносильно оскорблению (хотя купить их — самый дружелюбный жест).

Подобно русской икре или кубинским сигарам, шотландский виски является национальным достоянием, и слово «скотч» считается настолько неотъемлемым элементом его идентичности, что оно было законодательно закреплено в Положении о шотландском виски (2009 г.).

Чтобы поддерживать качество и статус этой самой почитаемой аква витэ, правила также охватывают все аспекты ее производства.

Когда только слово Скотч подходит

Scotch Beef — еще один пример высоко ценимого товара из Шотландии, где использование слова «Scotch» защищено законом и подлежит жесткому регулированию.

Подобно сыру Йоркшир Венслидейл или корнуоллским сардинам, Scotch Beef имеет юридический статус в соответствии с европейским законодательством. Он имеет знак PGI (Защищенное географическое указание), который предлагает потребителю беспрецедентную гарантию качества.

С 1996 года только самая лучшая, выращенная естественным путем и ухоженная говядина из Шотландии может называться шотландской говядиной. Scotch Beef PGI поступает с одобренных шотландских ферм, которые соответствуют строгим критериям в отношении благополучия животных и естественных средств производства. Это, в свою очередь, приводит к получению наилучшего, нежного и сочного говядины с традиционным вкусом.

Если мясо выставляется просто как шотландская говядина, это совсем другой «котелок с рыбой». Это может быть любой крупный рогатый скот, выращенный, выращенный и переработанный в Шотландии, независимо от каких-либо гарантий качества. Он не имеет статуса PGI.

Конечно, бывают и другие случаи, продиктованные скорее традицией, чем законом, когда подойдет только слово «скотч». Большинство из нас знакомы с густым ячменным супом, известным как скотч-бульон, или любимым блюдом для пикников, скотч-яйцом, сваренным и заключенным в панированную колбасу.

Возможно, мы менее знакомы с шотландским блинчиком (разновидность лепешки) или шотландским вальдшнепом — не с птицей, а с кусочком тоста и анчоусов с яичницей-болтунью.

Это птица? Шотландский вальдшнеп (яичница и анчоусы на тосте)

Кредит:
Getty

Помимо этих заметных исключений, все остальные символы Шотландии можно с уверенностью назвать шотландскими. Либо это? Возьмите национальную одежду. В то время как клетчатый килт и спорран являются шотландскими, традиционным национальным головным убором является скотч-кепка, а не скотч-чепчик, который вовсе не головной убор, а красный острый карибский перец чили.

Великая горная волынка — шотландская, как и традиционные танцы, которые она сопровождает, такие как барабаны, джигги и стратспеи, хотя, что любопытно, стратспрей обозначается синкопированным ритмом, шотландским щелчком.

А как насчет шотландцев?

Использование этих прилагательных — явно загадка, которую еще больше сбивает с толку третья переменная, шотландцы. Согласно Википедии, шотландский язык сильно отличается от шотландского английского или шотландского гэльского.

Термин применяется к разновидности, на которой говорят в Низменной Шотландии и некоторых частях Ольстера.В качестве прилагательного «шотландский» также используется для описания единственной сосны, произрастающей в северной Европе, — сосны обыкновенной или сосны обыкновенной.

Шотландская прилагательная головоломка широко распространена. В двенадцати тысячах миль, в Австралии, ведущая независимая пресвитерианская школа Мельбурна называется Шотландским колледжем. Один есть в Перте, Аделаиде и Лонсестоне, но сиднейские гэльские предки или, возможно, просто уговоры отправляют своих дочерей в Шотландский колледж.

Если вам интересно, гораздо более редкое прилагательное «шотландский» также имеет шотландские связи, так как оно описывает что-то из шотландского писателя сэра Вальтера Скотта или связано с ним.

У вас может не быть говядины с любым из этих прилагательных, так или иначе, но просто запомните два важных момента — шотландский виски никогда не бывает скотчем, но если вы заботитесь о качестве мяса на вашей тарелке, ваша говядина всегда должна быть такой.

Scotch Beef — всегда на голову выше

Только говядина, полученная из избранных шотландских ферм, применяющих передовые методы защиты животных, может называться ЗГУ шотландской говядины. Посетите страницу tgr.ph/scotchbeef, чтобы узнать, как приготовить вкусные и полезные блюда из этих блюд премиум-класса.

Для получения дополнительной информации о Scotch Beef посетите scotchkitchen.com, поставьте лайк на странице Facebook и подпишитесь на Twitter.

Что делает человека шотландцем, по мнению шотландцев

Шотландцы считают, что место рождения и отцовство имеют наибольшее значение — жизнь в Шотландии в течение десяти лет не делает вас шотландцем

С учетом того, что всего два года назад шотландцы проголосовали за независимость, а до конца десятилетия появилась серьезная перспектива еще одного, шотландская идентичность стала более важной проблемой, чем это было на протяжении десятилетий, если не столетий.Согласно шотландскому правительству, все британские граждане, родившиеся в Шотландии, и все британские граждане, обычно проживающие в Шотландии, будут автоматически считаться шотландцами в случае обретения независимости, в то время как любой, у кого есть шотландский родитель или бабушка или дедушка, или кто жил в Шотландии в течение 10 лет и имел продолжающееся соединение с Шотландией позволит подать заявление на получение гражданства.

Шотландская общественность не полностью согласна с этим. Наш опрос показывает, что большинство шотландцев считают, что быть шотландцем — это право по рождению.Почти девять из десяти шотландцев (87%) считают, что рождение в Шотландии делает человека шотландцем, в то время как наличие двух шотландских родителей делает человека шотландцем для 71% шотландцев. Это падает до 50% для одного родителя. Кроме того, 69% шотландцев, выросших в Шотландии, сделали вас шотландцем.

Однако долгое проживание в Шотландии не годится. Более половины шотландцев (58%) считают, что проживание в Шотландии более 10 лет не делает человека шотландцем. Эта цифра возрастает до 70% для тех, кто живет в Шотландии 5–10 лет, и до 75% для тех, кто живет в Шотландии менее 5 лет.Шесть из десяти (59%) считают, что человека, считающего себя шотландцем, недостаточно для того, чтобы стать им.

Какие знаменитости на самом деле шотландцы?

Несмотря на столь твердые взгляды на шотландское происхождение, кажется, что они применяются непоследовательно при проверке на общественных деятелях, связанных с Шотландией. Менее половины шотландцев считают шотландцем шеф-повара Гордона Рамзи (44%) и сына шотландского певца Рода Стюарта (39%). Автор Дж. К. Роулинг, родившаяся в Англии, но живущая в Шотландии с начала девяностых, набрала 46% больше очков.

Может показаться, что принадлежность к консервативной партии особенно плохо сказывается на восприятии вашего шотландского происхождения. Несмотря на то, что оба политика родились в Шотландии в семье шотландцев и прожили там всю свою жизнь, 87% шотландцев считают, что Никола Стерджен больше шотландка, чем англичанка, по сравнению с 61% для Рут Дэвидсон.

Хуже всех работают архитекторы из Новой лейбористской партии Аластер Кэмпбелл и Тони Блэр. Кэмпбелл, у которого двое шотландских родителей, считается шотландцем всего 19% шотландцев, в то время как Блэр набирает только 10%, несмотря на то, что он родился в Шотландии у отца, который вырос в Шотландии.

В целом, большинство шотландцев считают себя скорее шотландцами, чем британцами. 28% считают себя «шотландцами, а не британцами», а еще 28% говорят, что они «больше шотландцы, чем британцы».

Еще 29% говорят, что они «в равной степени шотландцы и британцы», в то время как только 10% считают, что они либо британцы, либо в большей степени британцы, чем шотландцы.

Фото: PA

Полные результаты можно посмотреть здесь

Как англичанам не удалось вытеснить шотландский язык

За последние несколько десятилетий усилия по спасению исчезающих языков стали государственной политикой в ​​Нидерландах (фризский), Словакии (русин) и Новой Зеландии (маори), среди многих других , Шотландия находится в необычной ситуации.Язык, известный как шотландский гэльский, стал номинальным для языков меньшинств в Шотландии. Это разумно; это очень старый и очень самобытный язык (у него есть три различных звука или !), и в 2011 году национальная перепись определила, что на нем говорят менее 60 000 человек, что делает его достойной целью для сохранения.

Но есть еще один язык меньшинства в Шотландии, от которого обычно не обращают внимания. Его называют шотландским, и его иногда называют шуткой — местный вариант английского со странным написанием и акцентом.Это язык или диалект? «На BBC много ленивых людей, которые не читают книги и не следят за шотландской культурой и продолжают задавать мне этот глупый вопрос», — говорит Билли Кей, языковой активист и автор книги Scots: The Mither Tongue . Кей говорит, что в наши дни он просто отказывается даже отвечать, является ли шотландский язык языком или диалектом.

То, что на самом деле представляет собой шотландский язык, — это захватывающий многовековой германский язык, который является одним из наиболее широко распространенных языков национальных меньшинств в мире по процентной доле говорящих на национальном уровне.Возможно, вы не слышали об этом, но история шотландцев — это история о лингвистическом империализме, реализованном наиболее эффективно, метод подавления независимости страны, а также, неожиданно, оптимистическая история выживания. Шотландцы столкнулись с любым давлением, с которым может столкнуться язык, и, тем не менее, это не только все еще здесь — оно растет.

Карта Британских островов XIX века. Public Domain

Шотландцы прибыли на территорию нынешней Шотландии примерно в шестом веке. Раньше Шотландия не называлась Шотландией и не была единой по-настоящему, в особенности лингвистически.Это было не столько королевство, сколько территория, включающая несколько различных королевств, каждое из которых считало себя суверенным — пикты, гэлы, бритты и даже некоторые норманны. В северных районах, включая цепи островов Оркнейских островов и Шетландских островов, говорили на одном из вариантов норвежского языка. На западе это был гэльский язык, связанный с ирландским гэльским языком. На юго-западе люди говорили на бритонском языке в той же семье, что и валлийский. Жители северо-востока говорили на пиктском, который является одним из великих загадочных вымерших языков Европы; на самом деле никто ничего не знает о том, что это было.

Англы, которые были германцами, начали движение на север через Англию после окончания влияния Римской империи в Англии в четвертом веке. К шестому они начали продвигаться через северные пределы Англии в южные части Шотландии. У Шотландии и Англии всегда была довольно жесткая граница с некоторыми неприступными холмами и землями, разделяющими две части острова. Но англы прошли через это и, как и в Англии, начали распространять версию своего собственного германского языка по всей южной Шотландии.

В то время не было различий между языком, на котором говорили в Шотландии и Англии; шотландцы называли свой язык «инглис» почти тысячу лет. Но первый серьезный разрыв между тем, что сейчас является шотландцем, и тем, что сейчас является английским, произошел с нормандским завоеванием в середине 11 века, когда норманнские французы вторглись в Англию. Если вы поговорите с кем-нибудь об истории английского языка, они укажут на Норманнское завоевание как на огромный поворотный момент; люди из Англии иногда описывали мне это в истинно английской манере как время, когда французы все облажались.

Цитата поэта Роберта Фергюссона, выгравированная на тротуаре в Эдинбурге. Timothy Aikman / Alamy

Норманнский французский начал менять английский в Англии, изменяя написание, произношение и времена. Но норманны никогда не беспокоились о том, чтобы пересечь границу и официально вторгнуться в Шотландию, поэтому шотландцы никогда не включали в себя все эти нормандские вещи. Путешествие по суше было бы довольно трудным, и норманны, возможно, не считали Шотландию достаточно ценным призом. Шотландия всегда была беднее Англии, у которой была надежная система налогообложения и, следовательно, ужасно много денег на прибыль.

«Когда языки начали расходиться, шотландцы сохранили много старых английских звуков и слов, которые исчезли в стандартном английском», — говорит Кей. Во многих смыслах шотландский — это сохранившийся до завоевания германский язык. Гортанные звуки в таких словах, как fecht («драка») и necht («ночь») остались на шотландском языке, но не на английском.

В течение следующих нескольких столетий шотландский язык, который был языком южных шотландцев, начал продвигаться на север, в то время как шотландский гэльский язык, язык севера, отступил.Примерно к 1500 году шотландский язык был языком общения в Шотландии. Король говорил по-шотландски. Записи велись в Шотландии. Некоторые другие языки остались, но шотландский язык был безусловно самым важным.

«Мы по-прежнему разные и разные, и у нас есть свой уникальный взгляд на мир и наш уникальный способ его выражения».

Яков VI пришел к власти как король Шотландии в 1567 году, но был связан с Елизаветой I, правящей королевой Англии. Когда Елизавета умерла, Джеймс стал королем Шотландии и Англии в 1603 году, впервые официально присоединившись к двум нациям.(Его имя также изменилось, став Джеймсом I.) Он переехал в Лондон * и, следуя великой традиции шотландцев, очерняющих свою родину, назвал свой переезд «обменом каменного дивана на глубокую перину».

Могущество Шотландии сильно уменьшилось. Поэты и драматурги страны переехали в Лондон, чтобы испугать покровительство, которого больше не существовало в Эдинбурге. Английский стал языком власти, на котором говорили честолюбивые и благородные люди. Когда пришла Реформация, заменив протестантизм католицизмом как в Англии, так и в Шотландии, массово печатная Библия стала широко доступной, но только на английском языке.Английский стал не только языком власти, но и языком божественности. «Это неплохой шаг, если вы хотите, чтобы ваш язык считался лучше», — говорит Майкл Ханс, директор Шотландского языкового центра.

Король Яков I Англии и VI Шотландии, Джон Де Криц Старший. GL Archive / Alamy

Здесь, вероятно, стоит поговорить о том, что такое шотландский, а не только о том, как он сюда попал. Шотландский — германский язык, тесно связанный с английским, но не совсем взаимно понятный.Есть несколько взаимно понятных диалектов шотландского языка, так же как есть взаимно понятные диалекты английского языка. Иногда люди идентифицируют себя как говорящие на одном из этих шотландских диалектов — дорическом, ольстерском, шетландском. Слушая разговорный шотландский язык, как носитель английского языка, вы почти чувствуете, что можете усвоить его за одно или два предложения, а затем вы не поймете, о чем говорится, еще несколько предложений, и тогда вы как бы поймете часть об этом снова. В письменном виде это немного проще, поскольку структура предложений в целом схожа, и большая часть словарного запаса используется совместно, если обычно изменяется орфография.Эти два языка примерно так же похожи, как испанский и португальский или норвежский и датский *.

Современный шотландский язык больше похож на немецкий, чем на английский, с большим количеством гортанных -канальных звуков. Английское слово «достаточно», например, на шотландском языке означает aneuch , с твердым немецким звуком -ch , прочищающим горло. Старое норвежское влияние можно увидеть в преобразовании более мягких звуков -ch в жесткие звуки -k ; «Церковь» становится кирк .Большинство гласных каким-то образом смещены; «Дом» произносится (и пишется) hoose . Множественное число отличается тем, что единицы измерения не имеют множественного числа ( twa pund для «двух фунтов»), и есть некоторые формы исключений, которых нет в английском языке. В шотландском языке гораздо больше уменьшительных, чем в английском. Артикль «the» используется в тех местах, где английский никогда не использовал бы его, например, перед днями недели.

Почти все пишется немного по-разному между шотландским и английским языками.Это привело к тому, что некоторые увидели, например, шотландскую Википедию как набор странных переводов шотландского английского акцента. «Шуточный проект. Забавно на несколько минут, но ненадлежащее использование ресурсов », — написал один редактор Википедии на странице комментариев Википедии.

Вид из Эдинбургского замка, 1890-е гг. Библиотека Конгресса / LC-DIG-ppmsc-07583

Предложение этого редактора закрыть шотландскую Википедию было немедленно отвергнуто, и многие шотландские ораторы вступили в борьбу.Но на самом деле это не сильно отличается от того, как правящие английские державы относились к языку.

Как правило, у правящей власти есть два способа изменить манеру речи меньшинства. Первое произошло, например, в Каталонии и Ирландии: правящая власть жестоко запретила любое использование местного языка и послала буквальные военные войска, чтобы изменить названия мест и убедиться, что все говорят на том языке, на котором они хотят говорить, находящимся у власти. Исторически это крайне плохая и недальновидная стратегия.Подобные грубые действия сразу же означают, что эти языки меньшинств являются одновременно и предметом борьбы, и объединяющей силой среди населения. Обычно это приводит к открытой войне и подпольным системам для сохранения языка.

То, что Англия сделала с Шотландией, вероятно, было непреднамеренным, но в конечном итоге оказалось гораздо более успешным в качестве метода колонизации. Англичане не следили за тем, как говорили шотландцы; они просто позволили английскому языку считаться языком престижа и предложили помочь любому, кто хочет лучше научиться говорить на этом престижном, превосходном языке.Даже когда англичане в эпоху картографии неправильно поняли шотландские топонимы, они сделали это как бы случайно. Ханс рассказал мне о болоте возле своего дома, которое первоначально называлось Puddock Haugh . Лужа — шотландское слово для лягушки; haugh означает болотистую местность. Очень простое название места! Англичане иногда меняли географические названия, заменяя похожие по звучанию английские слова. Шотландский и английский довольно похожи, и иногда они переводили правильно.Для этого места они этого не сделали. Сегодня это болото называется «Паддок Холл», несмотря на то, что здесь нет ни места для лошадей, ни красивой большой усадьбы.

Эта стратегия занимает намного больше времени, чем лингвистическое военное вторжение, но она служит для того, чтобы вызвать чувство неполноценности у всего населения. Насколько хорошим человеком вы можете быть на самом деле и насколько хорошим может быть ваш дом, если вы даже не говорите правильно?

Шотландский язык — это язык, а не диалект, но эта стратегия не слишком отличается от того, что происходит с афроамериканским народным английским языком, или AAVE, в Соединенных Штатах.Вместо того, чтобы признавать AAVE таким, какой он есть, — одним из диалектов американского английского среди многих — системы образования в США часто клеймят его как неправильную форму английского языка, которую необходимо исправить (или как «второй язык»). Ничего особенного; это не правильно. Низший. Это чрезвычайно эффективный, хотя и тонкий, прием угнетения. «В Шотландии много людей, которые действительно думают, что это хорошо, — говорит Ханс. «Суть в том, что благодаря этому процессу мы стали лучше».

У шотландцев даже есть термин для обозначения чувства неполноценности: шотландцы передергивают.Это чувство смущения из-за шотландского наследия, в том числе шотландского языка, и интерпретация шотландского происхождения как худшего, более низкого, чем англичанство. «Многие шотландцы считают, что демонстрировать любую форму шотландской идентичности, помимо формального одобрения, не следует поощрять», — говорит Ханс.

АЗС в Шотландии с шотландской фразой «Ye may gang faur an fare waur» — вы можете пойти дальше и сделать намного хуже. Кей Роксби / Алами

Шотландцы сталкиваются с уникальным и поистине ошеломляющим набором препятствий.Он очень похож на английский, что позволяет правящей власти убеждать людей, что это просто еще одна (худшая) версия английского языка. Концепция двуязычия в Шотландии очень и очень нова. А английский, господствующий язык, является самым мощным языком в мире, языком торговли и культуры. Более половины веб-сайтов в Интернете на английском языке, это, безусловно, самый изучаемый язык (а не родной язык) в мире, официальный язык для морских и воздушных путешествий по всему миру, и его используют колоссальные 95 процентов. научных статей, в том числе из стран, где он даже не является официальным языком.До недавнего времени, говорит Ханс, даже шотландцы не считали, что за свой язык стоит бороться; сегодня финансирование сохранения шотландского гэльского языка на милю превосходит финансирование шотландцев.

Несмотря на все это, шотландцы демонстративно все еще здесь. По данным переписи 2011 года, около 1,5 миллиона из 5,3 миллиона жителей Шотландии заявили, что они читают, говорят или понимают шотландский язык. «Несмотря на то, что мы находились в этой ситуации на протяжении веков, мы продолжали работать», — говорит Ханс. «Мы все еще существуем. Мы по-прежнему разные и разные, и у нас есть свой уникальный взгляд на мир и наш уникальный способ его выражения.«Шотландцы не подвергаются опасности, в отличие от шотландского гэльского языка; его популярность растет.

Данные переписи

не всегда так ясны, как может показаться. Есть люди, которые говорят только на шотландском языке и, вероятно, понимают английский, но на самом деле не говорят на нем. Есть люди, которые полностью двуязычны и способны осознанно переключаться между языками. Некоторые люди начинают предложение на шотландском языке и заканчивают на английском или используют слова из каждого языка в одном разговоре. Есть те, кто говорит по-английски, но находится под сильным влиянием шотландцев, с некоторыми словами или произношениями, заимствованными из шотландцев.

Технологии стали благом для языка по множеству разных причин. Проверка орфографии была головной болью; компьютеры и телефоны не включают встроенную поддержку шотландского языка, хотя и включают поддержку языков, на которых говорит гораздо меньше людей. (Есть несколько университетских исследовательских проектов по созданию шотландской проверки орфографии, но они не получили широкого распространения.) Но это привело к тому, что говорящие на шотландском языке еще больше осознали, что то, что они пытаются печатать, не является английским; чем чаще им приходится отвергать правописание своих шотландцев при проверке орфографии на английском языке, тем больше они думают о языке, который используют.

Неформальность новых форм общения тоже помогает. Написание письма до отправки по электронной почте было трудоемким и формальным процессом, а преобладание английского как престижного языка означало, что носители шотландского языка часто писали письма на английском, а не на своем родном языке. Но текстовые сообщения, социальные сети, электронная почта — это обычные формы общения. Большинству людей легче отказаться от пунктуации, грамматики и заглавных букв при цифровом общении; Носители шотландского языка тоже расслабляются, но также расслабляются, позволяя себе использовать язык, на котором они на самом деле говорят.«Текстовые сообщения и публикации — это в основном места без цензуры, поэтому лингвистическая цензура, которая имела место, когда вы общались с другими людьми в письменной форме, больше не происходит», — говорит Ханс. «Люди могут свободно использовать свои собственные слова, свой собственный язык».

Шотландцы по-прежнему крайне недопредставлены на телевидении, в фильмах, книгах, газетах и ​​в школах. Иногда учащимся в классах творческого письма разрешают написать статью на шотландском языке, но в Шотландии нет школ с шотландским языком обучения.Однако отсутствие присутствия в школах — это лишь одна из проблем, вызывающих беспокойство у шотландских ученых по поводу языка.

«В целом, сейчас лучше, — говорит Кей, — но все еще недостаточно».

* Исправление: Изначально мы сказали, что английский и шотландский языки примерно так же похожи, как финский и шведский. Норвежский и датский — гораздо более точное сравнение. Мы также сказали, что Яков I распустил шотландский парламент, но это произошло после его смерти.

.